1
00:00:34,470 --> 00:00:37,590
مقدمة من شركة KC Ventures Co., Ltd.
شركة BY4M ستوديو المحدودة
2
00:00:38,890 --> 00:00:42,090
بالتعاون مع SOLAIRE PARTNERS LLC
شركة فينيكوت المحدودة
3
00:00:43,310 --> 00:00:46,560
شركة FINCUT المحدودة للإنتاج
إنتاج مشترك لشركة K Wave Media Ltd
4
00:00:47,810 --> 00:00:51,020
المنتجين التنفيذيين
كيم سيونج هيون يو كوي سون جيونج يون جونج
5
00:00:52,320 --> 00:00:55,570
المنتجين التنفيذيين المشاركين
تشوي بيونغ هو سوه يونغ جو
6
00:00:56,780 --> 00:01:00,030
رؤساء الاستثمار
لي جونغ سوك هان سانغ إيل جيونغ جاي هون
7
00:01:01,290 --> 00:01:04,530
من إنتاج سوه يونغ جو
8
00:03:01,880 --> 00:03:03,050
مرحبا؟
9
00:04:32,220 --> 00:04:40,690
الضوضاء
10
00:04:43,820 --> 00:04:46,900
مستوى الضوضاء الحالي
11
00:05:22,770 --> 00:05:25,860
الرد على هاتفك! هاتفك!
12
00:05:26,730 --> 00:05:29,280
شفه! أرني شفتيك!
13
00:05:30,280 --> 00:05:31,860
تفحص هاتفك!
14
00:05:32,240 --> 00:05:33,410
الهاتف؟
15
00:05:52,010 --> 00:05:53,890
المكالمات الفائتة
16
00:05:56,010 --> 00:05:58,269
<ط> لا يمكننا أن نموت في الداخل
انهيار الشقة!
17
00:05:58,270 --> 00:06:00,519
هذا هو ديت. كيم من الشرطة الشمالية.
18
00:06:00,520 --> 00:06:02,730
هل أختك السيدة سيو جو هي؟
19
00:06:03,350 --> 00:06:05,399
أبلغت شركتها عن اختفائها
20
00:06:05,400 --> 00:06:07,939
لأنهم لم يكونوا كذلك
قادر على الوصول إليها خلال 4 أيام.
21
00:06:07,940 --> 00:06:10,780
متى كانت آخر مرة
متى تحدثت معها؟
22
00:06:12,570 --> 00:06:17,160
<ط> لم نكن على اتصال
بما أنني أعيش في مسكن عملي.
23
00:06:18,160 --> 00:06:19,949
سوف أتحقق من الأمر وأخبرك بذلك.
24
00:06:19,950 --> 00:06:22,370
بالتأكيد، يرجى التحقق والرد علي.
25
00:06:24,500 --> 00:06:27,840
أنا أناشدك، من فضلك
هادئ. لا أستطيع العيش هكذا.
26
00:07:09,130 --> 00:07:10,420
سجل المكالمات - جو-هي
27
00:07:12,590 --> 00:07:18,800
الهاتف الذي تطلبه هو
مطفأ، اترك رسالة…
28
00:07:19,300 --> 00:07:21,180
فقط توقف عن ذلك!
29
00:07:22,390 --> 00:07:24,640
لن أتركها تفلت هذه المرة.
30
00:07:24,850 --> 00:07:26,850
سيو جو هي. أوقفه.
31
00:07:33,650 --> 00:07:35,109
قلت توقف!
32
00:07:35,110 --> 00:07:38,449
لم تسمع ذلك؟ إنهم كذلك
الدوس الآن!
33
00:07:38,450 --> 00:07:40,579
يجب أن يكون عن قصد!
34
00:07:40,580 --> 00:07:42,409
نعم، عن قصد.
35
00:07:42,410 --> 00:07:44,370
سأحصل على بعض
الأدلة هذه المرة.
36
00:07:44,660 --> 00:07:45,709
ما الدليل؟
37
00:07:45,710 --> 00:07:46,750
اسكت.
38
00:07:50,920 --> 00:07:53,260
<ط> لي. ستين.
39
00:08:00,180 --> 00:08:01,680
هل سمعت ذلك؟
40
00:08:02,930 --> 00:08:06,730
سمعت ذلك، أليس كذلك؟
هذه الشقة غريبة!
41
00:08:07,140 --> 00:08:08,600
توقف!
42
00:08:09,850 --> 00:08:11,110
سيو جو هي!
43
00:08:11,730 --> 00:08:15,239
لا أستطيع سماع أي شيء، من فضلك توقف!
44
00:08:15,240 --> 00:08:19,280
هذا هو بيتنا الآن،
اعتمادها وقبولها.
45
00:08:19,570 --> 00:08:20,619
لا تسبب مشهدا.
46
00:08:20,620 --> 00:08:23,580
<ط> أنت لم تسمع ذلك
أم ترفض سماعه؟
47
00:08:46,020 --> 00:08:49,689
<ط>إنها ليست في المنزل، و
لن يرد على مكالماتي.
48
00:08:49,690 --> 00:08:52,859
إنها ليست شخصًا سيختفي للتو.
49
00:08:52,860 --> 00:08:54,070
بالتأكيد.
50
00:08:54,230 --> 00:08:58,700
<ط> هل يمكنني التحدث إلى شخص ما
ومن كان قريبًا منها؟
51
00:08:59,360 --> 00:09:03,950
لذا، حتى أنت لا تعرف
أين يمكن أن تكون؟
52
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
لا.
53
00:09:06,330 --> 00:09:09,159
كيف كانت تبدو في الآونة الأخيرة؟
54
00:09:09,160 --> 00:09:13,920
سألتني إذا سمعت أصواتا غريبة
كلما تحدثنا على الهاتف.
55
00:09:14,500 --> 00:09:15,669
أصوات غريبة؟
56
00:09:15,670 --> 00:09:18,300
نعم، ولكنني لم أسمع شيئا.
57
00:09:23,300 --> 00:09:27,889
إذا تذكرت أي شيء،
من فضلك اتصل بي.
58
00:09:27,890 --> 00:09:29,390
حسنًا، سأفعل.
59
00:09:29,640 --> 00:09:30,890
شكرًا لك.
60
00:09:50,290 --> 00:09:51,290
إيه؟
61
00:09:57,500 --> 00:10:00,090
أين ذهبت بدون هاتفها؟
62
00:10:40,210 --> 00:10:41,420
من هذا؟
63
00:10:41,670 --> 00:10:43,340
هل يمكنك فتح الباب؟
64
00:10:43,630 --> 00:10:44,930
من أنت؟
65
00:11:02,400 --> 00:11:04,030
إذن أنت أختها.
66
00:11:04,280 --> 00:11:08,320
- هل تعرفين أختي؟
- مرحبا، أنا أعيش في الطابق السفلي،
67
00:11:09,240 --> 00:11:11,830
هل يمكن أن تكون هادئا في المساء؟
68
00:11:12,410 --> 00:11:16,040
هل أنت من وضع
المذكرة على بابي؟
69
00:11:20,710 --> 00:11:24,220
ولم يكن أحد في المنزل خلال الأيام القليلة الماضية.
70
00:11:24,920 --> 00:11:28,430
- إذن، الأصوات التي سمعتها...
- من فضلك اصنع لي معروفا، حسنا؟
71
00:11:29,100 --> 00:11:31,720
قبل أن أقتلع فمك.
72
00:12:03,880 --> 00:12:06,670
معرف الإقامة: سيو جو-هي
73
00:12:40,080 --> 00:12:44,629
وشكت من الضجيج
واختفى منذ بضعة أيام؟
74
00:12:44,630 --> 00:12:47,720
حسناً، لم أرها منذ فترة...
75
00:12:51,340 --> 00:12:55,060
بدا الرجل في الطابق السفلي
على وشك أن تقتلني بسبب الضوضاء.
76
00:12:55,430 --> 00:12:56,979
هل حقا لا تعرف شيئا؟
77
00:12:56,980 --> 00:13:00,270
أختك كانت مصرة على ذلك..
78
00:13:01,350 --> 00:13:04,769
العثور على مصدر الضوضاء،
79
00:13:04,770 --> 00:13:07,150
وركض حول الشقة.
80
00:13:07,440 --> 00:13:09,699
لقد فهمت ألمها، ولكن
من المستحيل تحديد موقعه.
81
00:13:09,700 --> 00:13:12,199
يمكن لأي شخص أن يقول أنه ليس هم.
82
00:13:12,200 --> 00:13:17,159
لأنه يحدث في الوحدة 604،
الجميع حذرون للغاية.
83
00:13:17,160 --> 00:13:20,790
604؟ ما هو الخطأ في منزلي؟
84
00:13:25,340 --> 00:13:27,340
منذ أشهر قليلة…
85
00:13:28,210 --> 00:13:31,300
سيدي، هل يمكن أن تخبرني
عن الطابق السفلي؟
86
00:13:40,270 --> 00:13:42,940
- يا بلدي...
- يا إلهي.
87
00:13:45,020 --> 00:13:46,570
هذا…
88
00:13:50,190 --> 00:13:53,030
كنت أتساءل دائما
من أين جاءت الرائحة الكريهة.
89
00:13:53,990 --> 00:13:55,990
ما كل هذه؟
90
00:13:57,370 --> 00:14:02,120
القمامة غير المصرح بها
المتراكمة على مدى السنوات ال 10 الماضية.
91
00:14:03,420 --> 00:14:08,549
لقد أغلقت الباب لذلك
ولم يعد أحد يستطيع أن يفعل ذلك،
92
00:14:08,550 --> 00:14:12,759
لكنهم سيفعلون ذلك من خلال
النافذة، ليس لديهم ضمير.
93
00:14:12,760 --> 00:14:14,800
إذن، لم تفعل أي شيء؟
94
00:14:15,180 --> 00:14:17,430
لا أحد هنا لديه أنف؟
95
00:14:18,180 --> 00:14:20,929
لماذا لم تقدم تقريرا
في مكتب المنطقة؟!
96
00:14:20,930 --> 00:14:22,849
تعتقد أننا نريد ذلك
دع هؤلاء يجلسون هنا؟
97
00:14:22,850 --> 00:14:24,769
والله يا رئيسة.
98
00:14:24,770 --> 00:14:29,279
إنهم يرفضون التنظيف الخاص
الملكية بأموال دافعي الضرائب،
99
00:14:29,280 --> 00:14:33,069
ويقدر التنظيف ل
تكلف عشرات الآلاف من الدولارات!
100
00:14:33,070 --> 00:14:36,620
إذن، هل نعيش فقط؟
أعلى كومة القمامة هذه؟
101
00:14:36,820 --> 00:14:38,950
ليس لديك الحق في تقديم شكوى.
102
00:14:39,740 --> 00:14:41,749
من برأيك فعل ذلك؟
103
00:14:41,750 --> 00:14:44,960
هل سيفعل أصحاب المنازل هذا؟
104
00:14:45,880 --> 00:14:49,000
وكان المستأجرين مثلك!
105
00:14:49,460 --> 00:14:50,879
لأنه ليس منزلك.
106
00:14:50,880 --> 00:14:52,339
اعذرني.
107
00:14:52,340 --> 00:14:55,089
لقد انتقلت إلى هنا منذ أسبوع واحد فقط،
108
00:14:55,090 --> 00:14:57,100
لماذا لا أشتكي؟
109
00:14:57,800 --> 00:15:00,769
و هل تأكدت
أن المستأجرين فعلوا هذا
110
00:15:00,770 --> 00:15:03,139
من خلال القبض عليهم متلبسين؟
111
00:15:03,140 --> 00:15:04,390
أليس هذا واضحا؟
112
00:15:04,560 --> 00:15:06,230
يسوع المسيح…
113
00:15:07,770 --> 00:15:11,359
بدلا من امتلاك منزل
في هذه الحفرة المتهالكة،
114
00:15:11,360 --> 00:15:12,650
أفضل حالا من الإيجار.
115
00:15:14,070 --> 00:15:15,150
المسيح!
116
00:15:17,120 --> 00:15:18,489
- سيد!
- نعم؟
117
00:15:18,490 --> 00:15:19,490
قفله، من فضلك.
118
00:15:26,710 --> 00:15:27,959
- سيد؟
- نعم؟
119
00:15:27,960 --> 00:15:29,789
ما كنا نتحدث عنه في وقت سابق،
120
00:15:29,790 --> 00:15:32,089
ماذا حدث في الوحدة 604؟
121
00:15:32,090 --> 00:15:32,710
حسنا...
122
00:15:32,711 --> 00:15:34,669
- احصل على التحرك!
- نعم!
123
00:15:34,670 --> 00:15:36,680
ها أنا قادم أيتها الرئيسة!
124
00:15:43,140 --> 00:15:44,809
هل تريد أن تأخذ المزيد من أيام الإجازة؟
125
00:15:44,810 --> 00:15:48,060
جو يونغ، كم سنة
هل عملنا معا؟
126
00:15:48,440 --> 00:15:50,359
كيف يمكنك أن تخدعني هكذا؟
127
00:15:50,360 --> 00:15:52,479
حدث شيء لأختي.
128
00:15:52,480 --> 00:15:54,779
لقد استأجرتك رغم صممك،
129
00:15:54,780 --> 00:15:59,199
وحصلت لك على مسكن كما كنت
شعرت بعدم الارتياح للعيش معها.
130
00:15:59,200 --> 00:16:00,489
وضع التعرف على الكلام...
131
00:16:00,490 --> 00:16:02,079
لا تشعر بالسوء حتى؟
132
00:16:02,080 --> 00:16:06,289
لا يمكنك أن تطلب ذلك بهذه الطريقة...
لا يمكنك المطالبة بذلك بهذه الطريقة...
133
00:16:06,290 --> 00:16:08,749
أنت تعرف كيف تسير الأمور هنا،
134
00:16:08,750 --> 00:16:12,460
حتى شخص واحد خارج الخط
يمكن أن يسبب تأخيرًا مدمرًا.
135
00:16:34,940 --> 00:16:38,150
<ط> ضجيجك يسبب لي
الكثير من الألم، هل أبدو مثل مزحة؟
136
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
عيد ميلاد سعيد، جو يونغ
137
00:17:31,500 --> 00:17:36,460
كيفية استخدام أداة السمع
138
00:17:45,260 --> 00:17:50,019
من المحرج جدًا تسجيل مثل هذا
هذا، ولكن عيد ميلاد سعيد يا أختي!
139
00:17:50,020 --> 00:17:52,099
كنت سأكتب رسالة،
140
00:17:52,100 --> 00:17:56,520
ولكن هذه المعينة السمعية الجديدة قادرة على ذلك
تسجيل وتشغيل الموسيقى عبر البلوتوث.
141
00:17:57,820 --> 00:18:01,319
أعلم أنك لم تستبدل
معينتك السمعية لفترة طويلة،
142
00:18:01,320 --> 00:18:04,449
لقد بذلت جهدًا كبيرًا لتوفير المال لك.
143
00:18:04,450 --> 00:18:10,580
لقد أعددت طبقك المفضل، على ما أعتقد
أنت في المنزل في عيد ميلادك.
144
00:18:19,340 --> 00:18:20,590
جو يونج.
145
00:18:21,630 --> 00:18:24,090
لا تكرهني كثيرًا.
146
00:18:26,970 --> 00:18:30,270
عندما تستمع إلى
هذا، سنكون وجهًا لوجه،
147
00:18:30,680 --> 00:18:32,770
سيكون الأمر محرجًا للغاية.
148
00:18:54,040 --> 00:18:56,630
<ط> عيد ميلاد سعيد! 10.10
149
00:19:19,820 --> 00:19:24,399
الهاتف الذي تطلبه هو
متوقف، يرجى ترك رسالة…
150
00:19:24,400 --> 00:19:27,160
آخر متصل بجو-هي
151
00:19:31,160 --> 00:19:35,410
من فضلك اتصل بي.
152
00:19:37,040 --> 00:19:38,920
<ط> سجل الضوضاء!
جمع الأدلة
153
00:19:42,880 --> 00:19:46,089
جميع التسجيلات
154
00:19:46,090 --> 00:19:47,590
طلب الاقتران بالبلوتوث
155
00:19:49,890 --> 00:19:55,020
تسجيل 001
156
00:20:27,380 --> 00:20:31,469
تسجيل 033
157
00:20:31,470 --> 00:20:33,349
...من أين تأتي...
158
00:20:33,350 --> 00:20:35,890
...كيف يكون هذا الصوت ممكنا...
159
00:20:45,030 --> 00:20:49,199
<ط> اصمتوا بحق الجحيم، أيها المتسكعون!
اصمت وإلا سأقتلك!
160
00:20:49,200 --> 00:20:52,240
كن هادئًا، كن هادئًا!
161
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
هل تسمع ذلك؟
162
00:22:19,870 --> 00:22:20,910
من هو؟
163
00:22:22,160 --> 00:22:23,539
من هناك؟
164
00:22:23,540 --> 00:22:26,040
جو يونغ، هذا أنا،
افتح الباب، اسرع.
165
00:22:27,210 --> 00:22:28,210
جو هي؟
166
00:22:28,211 --> 00:22:30,710
جو يونغ، هذا أنا،
افتح الباب، اسرع.
167
00:22:33,010 --> 00:22:35,930
جو يونغ، هذا أنا،
افتح الباب، اسرع.
168
00:22:44,270 --> 00:22:46,690
هل نسيت رمز المرور؟
169
00:22:48,320 --> 00:22:49,360
جو هي.
170
00:22:50,110 --> 00:22:52,190
ما هو الخطأ؟
171
00:23:11,420 --> 00:23:12,670
أنت…
172
00:23:14,430 --> 00:23:15,680
ليس جو-هي، أليس كذلك؟
173
00:23:46,460 --> 00:23:50,919
لقد اختفى شخص،
وشقيقتها لا يمكن الوصول إليها.
174
00:23:50,920 --> 00:23:53,919
- ولا حتى قلقة كجارتها؟
- سأفقأ عينيك!
175
00:23:53,920 --> 00:23:55,839
ألا يمكنك أن تكون متفهماً قليلاً؟
176
00:23:55,840 --> 00:23:58,299
ألا يجب أن تغضب
إذا لم تجب؟
177
00:23:58,300 --> 00:24:01,809
لماذا تقرعين على ذلك الباب اللعين؟
178
00:24:01,810 --> 00:24:04,269
إذا كان الطرق على هذا الباب صاخبًا إلى هذا الحد،
179
00:24:04,270 --> 00:24:06,060
أليست أذنيك هي التي لديها مشكلة؟
180
00:24:06,480 --> 00:24:10,689
سواء أطرق الباب
أو قرع الجرس، لماذا تهتم؟
181
00:24:10,690 --> 00:24:14,399
هل تستطيع أن تغلق أذنيك؟
انها مفتوحة على مصراعيها مثل هذا! ينظر!
182
00:24:14,400 --> 00:24:16,570
أنت على وشك الاستعداد للتأرجح.
183
00:24:16,990 --> 00:24:18,449
كنت في المنزل؟
184
00:24:18,450 --> 00:24:19,870
كنت، هل كنت؟
185
00:24:20,570 --> 00:24:21,869
ماذا يحدث هنا؟
186
00:24:21,870 --> 00:24:24,910
لقد كان يطرق حوله،
والتسبب في المشاجرة هنا.
187
00:24:25,330 --> 00:24:27,580
أين كنت بحق الجحيم؟
188
00:24:28,120 --> 00:24:29,459
هل أنت أصم أو شيء من هذا؟
189
00:24:29,460 --> 00:24:31,960
فقط اصمت بحق الجحيم!
190
00:24:39,930 --> 00:24:41,220
أنا آسف حقا.
191
00:24:42,220 --> 00:24:44,220
لا، على الاطلاق.
192
00:24:47,810 --> 00:24:53,650
كأختها، لم أفعل ذلك
أعلم أن لديها صديقًا.
193
00:24:53,940 --> 00:24:58,150
لم نتواعد لفترة طويلة،
من فضلك لا تشعر بالسوء،
194
00:24:58,490 --> 00:25:00,659
لكنها كانت صعبة في الآونة الأخيرة.
195
00:25:00,660 --> 00:25:05,540
توقفت عن الرد على مكالماتي
اعتقدت أنها كانت الظل لي.
196
00:25:05,950 --> 00:25:09,209
لكنها لم ترد على مكالمات الشركة،
ومع زيارتك للمكتب،
197
00:25:09,210 --> 00:25:12,710
لم أكن متأكدة مما يحدث مع…
198
00:25:21,640 --> 00:25:24,100
آخر متصل بجو-هي
199
00:25:26,970 --> 00:25:28,140
مرحبا؟
200
00:25:29,730 --> 00:25:33,560
لماذا أنت فضولي للغاية
أنك طلبت معاودة الاتصال؟
201
00:25:34,980 --> 00:25:38,690
أنا آسف، ولكن من هو هذا؟
202
00:25:40,110 --> 00:25:41,909
ودعت من اللون الأزرق ،
203
00:25:41,910 --> 00:25:44,869
وسألت عن وحدتها.
204
00:25:44,870 --> 00:25:46,239
ماذا سألت؟
205
00:25:46,240 --> 00:25:49,660
وتساءلت إذا…
206
00:25:52,630 --> 00:25:55,130
الأمر هو…
207
00:26:00,090 --> 00:26:03,930
سألت إذا مات شخص هناك.
208
00:26:04,350 --> 00:26:08,059
لست متأكدا إذا كانت
يمكن أن تشعر بالأرواح،
209
00:26:08,060 --> 00:26:11,190
أو إذا كان هناك حقا شبح.
210
00:26:11,940 --> 00:26:16,069
سوف تفعل ذلك في النهاية
اكتشف ذلك، فقلت لها.
211
00:26:16,070 --> 00:26:18,439
- منذ أشهر قليلة...
- في بيتي؟
212
00:26:18,440 --> 00:26:25,030
سيدة تسكن في الوحدة 604
تعرض لحادث مؤسف.
213
00:26:25,280 --> 00:26:28,739
كانت تشتكي دائما
أنها سمعت أصواتا.
214
00:26:28,740 --> 00:26:32,119
ثم قالت أنها رأت
شبح في المبنى.
215
00:26:32,120 --> 00:26:34,540
لا أعتقد أنها كانت عاقلة.
216
00:26:34,790 --> 00:26:38,420
ثم في أحد الأيام، لم نفعل ذلك
سماع أي شيء منها.
217
00:26:38,710 --> 00:26:41,720
اعتقدت أنني أستطيع
أخيرًا احصل على بعض السلام،
218
00:26:42,130 --> 00:26:47,679
لكننا اشتمنا رائحة كريهة
رائحة كريهة، وكانت رائحة كريهة المتعفنة.
219
00:26:47,680 --> 00:26:48,680
لا مفر…
220
00:26:49,680 --> 00:26:51,429
هي…
221
00:26:51,430 --> 00:26:53,060
علقت نفسها.
222
00:26:53,770 --> 00:26:55,560
أين في منزلي؟
223
00:27:30,390 --> 00:27:31,680
يا إلهي…
224
00:27:44,150 --> 00:27:46,069
<ط> سأقتلك. توقف عن التذمر،
أستطيع أن أسمعك شخ…
225
00:27:46,070 --> 00:27:48,159
لا بد أنه الرجل من الوحدة 504.
226
00:27:48,160 --> 00:27:50,409
قلت له أنه ليس منزلي.
227
00:27:50,410 --> 00:27:53,580
يبدو أنه بعيد بعض الشيء،
هل يجب أن أتحدث معه؟
228
00:27:55,870 --> 00:27:57,960
لا، من فضلك لا تفعل ذلك.
229
00:28:12,810 --> 00:28:15,890
أبحث عن أختي
230
00:28:30,280 --> 00:28:31,490
هل يمكنني استخدام الحمام...
231
00:29:04,230 --> 00:29:05,530
كي هون!
232
00:29:07,900 --> 00:29:11,200
يرجى المشي بهدوء.
233
00:29:11,660 --> 00:29:13,370
صحيح، أنا آسف.
234
00:29:24,590 --> 00:29:27,460
نعم، لقد فتحت هاتفها.
235
00:29:28,050 --> 00:29:31,180
لا يوجد شيء خاص.
236
00:29:32,850 --> 00:29:36,219
يجب أن يموت الإنسان
قبل التحقيق؟
237
00:29:36,220 --> 00:29:38,180
أنت تعلم أن هذا ليس ما أقوله.
238
00:29:38,430 --> 00:29:41,099
الرجل في الوحدة 504 مريب.
239
00:29:41,100 --> 00:29:44,899
لقد تم نشر ملاحظات تهديد على
بابي، مع العلم أنني أختها.
240
00:29:44,900 --> 00:29:47,280
قال إنه سيمزق فمي.
241
00:29:47,730 --> 00:29:49,949
هل رأيته ينشرها بنفسك؟
242
00:29:49,950 --> 00:29:52,990
لقد استجوبناهم و
تفحصت كاميرات المراقبة.
243
00:29:54,120 --> 00:29:55,530
كاميرات أمنية؟
244
00:29:56,700 --> 00:29:59,409
ثم هل رأيتها تغادر؟
245
00:29:59,410 --> 00:30:02,709
إنها شقة قديمة، لذا،
هناك واحد فقط عند المدخل.
246
00:30:02,710 --> 00:30:06,799
لم تكن فيه، أو في وضع التشغيل
الكاميرات الموجودة على جانب الطريق في مكان قريب،
247
00:30:06,800 --> 00:30:09,549
لم يتم القبض عليها على
يوم اختفائها.
248
00:30:09,550 --> 00:30:11,839
لقد تركت محفظتها وهاتفها الخلوي أيضًا.
249
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
ليس هناك أي آثار
خروجها من الشقة.
250
00:30:14,220 --> 00:30:16,810
كان بإمكانها استخدام مخرج آخر!
251
00:30:17,390 --> 00:30:20,059
كل هذه الأسباب
للنظر في الوحدة 504!
252
00:30:20,060 --> 00:30:21,310
هل يجب أن أفعل ذلك؟
253
00:30:21,600 --> 00:30:24,689
"هل كتبت تهديدًا
ملاحظات؟" هل يجب أن أسأله ذلك؟
254
00:30:24,690 --> 00:30:26,359
هذا ليس ما قصدته!
255
00:30:26,360 --> 00:30:29,439
أتفهم ما تمر به.
256
00:30:29,440 --> 00:30:32,700
<ط> ولكن لا يمكنك الطلب
أشياء خارجة عن المنطق.
257
00:30:40,120 --> 00:30:45,250
أبحث عن أختي
258
00:30:45,630 --> 00:30:47,339
شكرا لك لهذا اليوم.
259
00:30:47,340 --> 00:30:48,750
مُطْلَقاً.
260
00:31:02,230 --> 00:31:03,980
إنه مستأجر الوحدة 504.
261
00:31:04,190 --> 00:31:05,650
سأتحدث معه.
262
00:31:15,740 --> 00:31:17,910
ما هذا الوقت المتأخر؟
أنت وقحة.
263
00:31:31,250 --> 00:31:32,300
شخصين.
264
00:31:36,510 --> 00:31:39,550
سأقول هذا للمرة الأخيرة،
265
00:31:40,510 --> 00:31:43,730
يرجى التزام الصمت في
أيها الليل، أتوسل إليك.
266
00:32:06,710 --> 00:32:08,210
لذا؟ كيف كان؟
267
00:32:09,380 --> 00:32:10,290
غريب، أليس كذلك؟
268
00:32:10,291 --> 00:32:12,840
لا تفتح الباب أبدًا في المرة القادمة.
269
00:32:14,130 --> 00:32:18,140
أعتقد أنه كان يختبئ
شيئا في يده.
270
00:33:49,730 --> 00:33:50,849
ماذا تفعل؟
271
00:33:50,850 --> 00:33:52,480
هل هناك شيء؟
272
00:33:53,860 --> 00:33:54,980
كيدو، هل أنت بخير؟
273
00:35:05,430 --> 00:35:07,180
ماذا تفعل هناك؟
274
00:35:11,220 --> 00:35:14,560
أنا آسف، لم أفعل
يعني أن أذهلك
275
00:35:28,200 --> 00:35:32,789
إذا كان أي من عائلتي
اختفى، كنت سأنشر منشورات أيضًا،
276
00:35:32,790 --> 00:35:35,209
لكن جمعية المقيمين
الرئيسة لن تبقى في مكانها
277
00:35:35,210 --> 00:35:37,670
هناك تجمع من أجل إعادة الإعمار
القرار في 2 أيام.
278
00:35:38,590 --> 00:35:42,170
ما الذي يجب فعله؟
مع العثور على أختي؟
279
00:35:44,130 --> 00:35:45,760
حسنا...
280
00:35:47,260 --> 00:35:48,640
السيدة سيو،
281
00:35:50,140 --> 00:35:54,140
هل ستعيش في مكان حيث
مات الناس أو اختفوا؟
282
00:35:57,730 --> 00:36:03,319
سيكون من الصعب الحصول على الموافقة
لإعادة الإعمار مع الشائعات.
283
00:36:03,320 --> 00:36:06,949
حتى لو تم بناء شقق جديدة.
284
00:36:06,950 --> 00:36:10,239
سيكون الفشل إذا لم يكن الأمر كذلك
واحد يشتريها مسبقًا.
285
00:36:10,240 --> 00:36:12,870
فلا عجب أنها سوف تفعل ذلك
يمنعك بأي ثمن.
286
00:36:14,580 --> 00:36:19,830
عندما تسببت أختك في مشهد
أبحث عن مصدر الضجيج
287
00:36:20,630 --> 00:36:21,960
لقد دخلوا في معارك.
288
00:36:27,090 --> 00:36:28,389
احرص.
289
00:36:28,390 --> 00:36:30,930
إذا كان إعادة الإعمار
الاقتراح مرفوض ,
290
00:36:31,220 --> 00:36:33,640
يمكن أن ينتهي الأمر بشخص ما ميتًا.
291
00:37:06,090 --> 00:37:07,630
جو يونغ…
292
00:37:52,090 --> 00:37:54,010
أخيراً أراك في المنزل.
293
00:37:56,890 --> 00:37:57,890
جو-هي…
294
00:38:00,940 --> 00:38:03,229
هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
295
00:38:03,230 --> 00:38:06,649
توقف عن ذلك، أنت لست متساويًا
مهتمة بي عن بعد.
296
00:38:06,650 --> 00:38:10,570
أنت تتساءل لماذا
الفتاة التي تكرهها عادت، أليس كذلك؟
297
00:38:27,210 --> 00:38:31,420
في الواقع لقد اشتقت اليك حقا
298
00:38:32,260 --> 00:38:34,090
وكنت خائفة جدا.
299
00:38:54,820 --> 00:38:56,200
جو هي.
300
00:39:15,720 --> 00:39:16,889
جو هي!
301
00:39:16,890 --> 00:39:18,759
انتظر، لا!
302
00:39:18,760 --> 00:39:20,310
جو هي!
303
00:39:24,770 --> 00:39:27,270
لا… من فضلك…
304
00:40:36,130 --> 00:40:37,760
وضع التعرف على الكلام...
305
00:40:42,470 --> 00:40:45,850
وضع التعرف على الكلام...
306
00:40:46,180 --> 00:40:49,729
و أغجي… خضر الدم…
307
00:40:49,730 --> 00:40:52,400
فرع الموت wkjfj...
308
00:40:54,570 --> 00:40:58,030
داخل ثاتوم إيوفر وويجل
أووييكف لكدوويج أكجفل…
309
00:42:31,370 --> 00:42:35,039
هادئ، هادئ، هادئ، هادئ!
من فضلك اصمت بحق الجحيم!
310
00:42:35,040 --> 00:42:36,880
كن هادئا… من فضلك.
311
00:42:37,630 --> 00:42:39,549
من فضلك كن هادئا، أنا
سألتك عدة مرات.
312
00:42:39,550 --> 00:42:40,970
من فضلك كن هادئا، حسنا؟!
313
00:43:46,160 --> 00:43:48,240
أبناء الكلبات…
314
00:43:48,830 --> 00:43:51,290
لماذا تفعل هذا بي؟!
315
00:43:59,790 --> 00:44:01,800
من هناك؟
316
00:44:05,090 --> 00:44:07,680
من هذا؟!
317
00:44:14,350 --> 00:44:16,270
لا أستطيع أن أعيش مثل هذا.
318
00:46:22,730 --> 00:46:26,070
لماذا مقيم من
الطابق الخامس يقفز من السابع؟
319
00:46:30,990 --> 00:46:32,700
لا يمكنك الدخول إلى هناك.
320
00:46:41,540 --> 00:46:42,790
السيدة سيو؟
321
00:46:43,420 --> 00:46:44,920
هل أنت بخير؟
322
00:46:47,090 --> 00:46:50,549
أيها المحقق، هذا هو. الوحدة 504.
323
00:46:50,550 --> 00:46:52,180
هو الذي هددني.
324
00:46:52,550 --> 00:46:56,720
جو-هي يمكن أن يكون في بلده
المنزل، يجب أن نبحث عنها!
325
00:47:00,180 --> 00:47:02,639
هل أنت داخل الوحدة 504؟
326
00:47:02,640 --> 00:47:04,600
العثور على أي شخص في الداخل؟
327
00:47:05,650 --> 00:47:06,979
لا أحد يا سيدي.
328
00:47:06,980 --> 00:47:08,150
نسخ.
329
00:47:08,440 --> 00:47:10,739
يمكن أن يكون حادثا بسيطا.
330
00:47:10,740 --> 00:47:12,859
لا يمكننا أن نفعل أي شيء
الاستنتاجات الآن، لذلك ...
331
00:47:12,860 --> 00:47:14,239
هل يبدو ذلك كحادث؟
332
00:47:14,240 --> 00:47:16,950
أتفهم أنك تواجه وقتًا عصيبًا،
333
00:47:17,280 --> 00:47:20,289
ولكن لا يمكنك أن تجعل كاذبة
اتهامات مبنية على الشبهة،
334
00:47:20,290 --> 00:47:21,829
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها هذا.
335
00:47:21,830 --> 00:47:25,960
سمعتها تناديني
من خلال أنابيب الصرف الصحي!
336
00:47:27,170 --> 00:47:29,710
أنظر إليها وهي تتحدث بجنون.
337
00:47:34,050 --> 00:47:35,760
ماذا قلت؟
338
00:47:36,680 --> 00:47:40,719
سماع الأصوات عبر الأنابيب؟
هذا لا يبدو مجنونا بالنسبة لك؟
339
00:47:40,720 --> 00:47:42,810
خطف؟
340
00:47:43,100 --> 00:47:47,059
604، هل أنت يائس
لإفساد الجميع؟
341
00:47:47,060 --> 00:47:51,109
لماذا أنت عازمة للغاية
على الوقوف في طريق الجميع؟
342
00:47:51,110 --> 00:47:55,150
أنت الذي
لا ينبغي أن يقف في طريقي.
343
00:47:55,950 --> 00:47:57,409
ليس الأمر وكأنك ستساعد.
344
00:47:57,410 --> 00:48:00,829
- انظر إلى هذه الفتاة تتحدث مرة أخرى!
- لابد أنها مجنونة.
345
00:48:00,830 --> 00:48:03,289
ربما تكون الوحدة 604 ملعونة حقًا.
346
00:48:03,290 --> 00:48:05,459
كل من عاش هناك غريب الأطوار.
347
00:48:05,460 --> 00:48:06,619
أنا أعرف!
348
00:48:06,620 --> 00:48:10,090
الرجل من قبل، و
العاهرة المجنونة في الطابق العلوي...
349
00:48:10,460 --> 00:48:12,170
هذه الفتاة وأختها...
350
00:48:13,920 --> 00:48:15,720
الرجل والعاهرة المجنونة؟
351
00:48:17,760 --> 00:48:20,050
عن من تتحدث؟!
352
00:48:21,390 --> 00:48:23,350
هل حدث شيء آخر في وحدتي؟
353
00:48:26,480 --> 00:48:30,400
إذا أثارت المتاعب
مرة أخرى، لن أدعها تنزلق.
354
00:48:31,190 --> 00:48:32,400
حصلت على ذلك؟
355
00:48:41,280 --> 00:48:42,369
من هذا؟
356
00:48:42,370 --> 00:48:46,870
أنا من الوحدة 604، هل يمكنني ذلك؟
أتحدث إليك للحظة؟
357
00:49:00,590 --> 00:49:02,180
البيت بيتك.
358
00:49:03,390 --> 00:49:04,810
شكرًا لك.
359
00:49:28,960 --> 00:49:30,290
إنها ابنتي.
360
00:49:35,840 --> 00:49:37,209
آسف لدس حولها.
361
00:49:37,210 --> 00:49:39,130
انها رائعتين.
362
00:49:43,430 --> 00:49:45,509
ما الذي أردت التحدث عنه؟
363
00:49:45,510 --> 00:49:46,639
الرئيسة…
364
00:49:46,640 --> 00:49:49,310
صه، إنها تعيش في البيت المجاور.
365
00:49:53,400 --> 00:49:56,400
عليك أن تكون حذرا،
يمكن للجميع سماع بعضهم البعض.
366
00:49:59,860 --> 00:50:04,450
لقد ذكرت رجلاً في الوحدة 604
والعاهرة المجنونة".
367
00:50:06,290 --> 00:50:10,080
أعتقد أنهم مستأجرون سابقون،
هل تعرف من هم؟
368
00:50:18,300 --> 00:50:21,470
رابطة المقيمين
2022 الجمعية العمومية
369
00:50:24,260 --> 00:50:25,849
الرئيسة السابقة.
370
00:50:25,850 --> 00:50:30,390
لقد عاشت في الوحدة 704 قبل عام.
371
00:50:30,770 --> 00:50:33,059
كم مرة يجب أن أخبرك؟!
372
00:50:33,060 --> 00:50:35,190
ألم أخبرك أن تكون حذراً؟!
373
00:50:36,020 --> 00:50:37,899
إذا كنت لا تزال صاخبة،
374
00:50:37,900 --> 00:50:42,110
سوف أتأكد من أنك لن تفعل ذلك
تكون قادرة على تجديد عقد الإيجار الخاص بك!
375
00:50:42,280 --> 00:50:43,359
انا اسف…
376
00:50:43,360 --> 00:50:48,039
كانت حساسة جدًا للضوضاء،
وظهر بشكل متكرر
377
00:50:48,040 --> 00:50:50,830
للشكوى من خطوات طفلي.
378
00:50:59,760 --> 00:51:01,470
اصمتوا بحق الجحيم!
379
00:51:03,880 --> 00:51:05,890
أنت تقودني إلى الجنون!
380
00:51:25,570 --> 00:51:27,989
هذا ليس خطأي، لقد كنت هادئًا.
381
00:51:27,990 --> 00:51:30,240
سأصمتك…
382
00:51:38,670 --> 00:51:40,880
إنه صاخب بالنسبة لك أيضاً، أليس كذلك؟
383
00:51:41,760 --> 00:51:43,590
لقد أخبرتك أنني لن أبقى في مكاني...
384
00:51:45,050 --> 00:51:46,340
اصمت!
385
00:51:47,390 --> 00:51:49,310
من أنت بحق الجحيم؟!
386
00:51:52,470 --> 00:51:53,979
بصوت عال جدا!
387
00:51:53,980 --> 00:51:55,599
قلت اصمت!
388
00:51:55,600 --> 00:51:58,149
كان يعيش أسفل وحدتها
389
00:51:58,150 --> 00:52:00,650
وعانيت من الضجيج
390
00:52:01,480 --> 00:52:03,240
وقتلتها من أجل ذلك.
391
00:52:28,640 --> 00:52:31,719
- من فضلك كن هادئا!
- اللعنة!
392
00:52:31,720 --> 00:52:36,639
نقرت على الحائط و
الكلمة حتى ماتت طلبا للمساعدة،
393
00:52:36,640 --> 00:52:41,859
لكن السكان تجاهلوا ذلك،
معتقدًا أنه مجرد ضجيج.
394
00:52:41,860 --> 00:52:44,489
وافق جميع السكان
أن ألتزم الصمت حيال ذلك،
395
00:52:44,490 --> 00:52:47,240
خوفًا من أن يؤثر ذلك على
موافقة إعادة الإعمار.
396
00:52:49,070 --> 00:52:50,620
ماذا حدث له؟
397
00:52:51,120 --> 00:52:52,240
لقد اختفى.
398
00:52:53,490 --> 00:52:56,120
ولم يتمكن أحد من العثور عليه بعد ذلك.
399
00:52:56,790 --> 00:52:59,290
إذن، لم يتم القبض عليه بعد؟
400
00:53:03,340 --> 00:53:07,010
جو يونج، تلك الوحدة 504 رجل،
401
00:53:08,800 --> 00:53:10,390
لماذا تعتقد أنه مات؟
402
00:53:12,510 --> 00:53:16,849
قال أحدهم أنهم رأوا
قاتل حول الشقة
403
00:53:16,850 --> 00:53:21,480
بينما قال آخرون إنه يستطيع فعل ذلك
قُتل على يد مستأجر آخر.
404
00:53:22,610 --> 00:53:25,570
هذا المكان مثل
شبكة العنكبوت من الضغينة.
405
00:53:27,950 --> 00:53:32,029
إذًا، من يعيش فوقي في الوحدة 704؟
406
00:53:32,030 --> 00:53:35,120
إنها صاخبة كل ليلة
مع أصوات غريبة.
407
00:53:36,330 --> 00:53:39,620
الوحدة 704 شاغرة الآن.
408
00:53:41,250 --> 00:53:42,710
شاغر؟
409
00:53:52,600 --> 00:53:53,800
كي-هون،
410
00:53:54,640 --> 00:53:59,890
<ط>سمعت أن هناك جريمة قتل في
الوحدة 704، هل يمكنك النظر فيها؟
411
00:54:31,840 --> 00:54:33,970
سيو جو يونج
412
00:54:53,070 --> 00:54:58,120
سكان شقق سميل،
إنه أمر مؤسف حقًا!
413
00:54:58,660 --> 00:55:02,329
مع المواد الرديئة
مرافق صرير,
414
00:55:02,330 --> 00:55:08,500
نحن نذبل ببطء
تحمل الضوضاء اليومية بين الطوابق.
415
00:55:09,250 --> 00:55:11,880
لم نرتكب أي خطأ!
416
00:55:12,760 --> 00:55:16,599
بسبب هذا الشيخوخة و
منشأة شقة مريضة,
417
00:55:16,600 --> 00:55:21,430
السيد بارك جيون باي من الوحدة 504
في المبنى رقم 5 توفي.
418
00:55:22,020 --> 00:55:29,650
هذا ليس حادثا، بل جريمة قتل
من قبل المدينة متجاهلين إعادة الإعمار!
419
00:55:32,030 --> 00:55:37,740
كل ما يحدث الآن
أمر مأساوي ومفجع للغاية.
420
00:55:38,160 --> 00:55:43,790
وخاصة في مثل هذه الأوقات،
نحن بحاجة إلى أن نتحد أكثر!
421
00:55:44,500 --> 00:55:47,330
متحدون بهدف واحد!
422
00:55:53,170 --> 00:55:54,719
ماذا تفعل؟!
423
00:55:54,720 --> 00:55:55,800
ماذا بها؟!
424
00:55:56,140 --> 00:56:00,390
أنت لا تشعر بأي شيء
عن أختي المفقودة؟
425
00:56:00,720 --> 00:56:03,770
تعلمون جميعا أنها اختفت!
426
00:56:05,230 --> 00:56:08,229
هل أنت خارج عقلك؟
هذا تجمع مهم!
427
00:56:08,230 --> 00:56:10,230
هل تريد أن ترى كيف يبدو الجنون؟
428
00:56:10,770 --> 00:56:15,319
المسمار إعادة الإعمار الخاص بك،
هل يجب أن أخبر العالم بذلك؟
429
00:56:15,320 --> 00:56:16,989
كيف كان الناس يموتون؟
430
00:56:16,990 --> 00:56:18,320
هل حقا جننت؟!
431
00:56:19,910 --> 00:56:21,829
لقد جن جنونك
على إعادة الإعمار،
432
00:56:21,830 --> 00:56:24,830
أنت لا تهتم حتى إذا
الناس يموتون أو يختفون!
433
00:56:31,340 --> 00:56:32,340
أختي!
434
00:56:33,210 --> 00:56:35,170
أنا متأكد من أن القاتل أخذها!
435
00:56:35,840 --> 00:56:38,509
إنها في مكان ما داخل هذه الشقة!
436
00:56:38,510 --> 00:56:40,509
سمعت صوتها!
437
00:56:40,510 --> 00:56:41,680
جو يونغ!
438
00:56:42,680 --> 00:56:43,969
- يرجى تهدئة!
- اتركني!
439
00:56:43,970 --> 00:56:45,180
ماذا بك؟
440
00:56:45,810 --> 00:56:47,769
يرجى تهدئة!
441
00:56:47,770 --> 00:56:49,150
لا! اتركه!
442
00:56:50,810 --> 00:56:52,900
اهدأ يا جو يونج!
443
00:56:55,440 --> 00:56:57,070
لحظة واحدة من فضلك.
444
00:57:00,320 --> 00:57:02,530
لنذهب، جو يونغ.
445
00:57:14,590 --> 00:57:18,719
القاتل الذي أنت
المذكورة أمس،
446
00:57:18,720 --> 00:57:21,050
ربما لا يزال داخل الشقة.
447
00:57:23,010 --> 00:57:25,890
لقد بحثت في وحدة القتل 704،
448
00:57:27,310 --> 00:57:31,189
أصدروا مذكرة تفتيش
ولكن لا يزال لا يمكن العثور عليه.
449
00:57:31,190 --> 00:57:34,859
تم تركيب الكاميرات الأمنية
أمام المصعد والمدخل.
450
00:57:34,860 --> 00:57:36,779
وهذه هي المرة الأخيرة التي تم القبض عليه.
451
00:57:36,780 --> 00:57:37,650
مطلوب مشتبه به في جريمة قتل
452
00:57:37,651 --> 00:57:39,489
لم يتم القبض عليه قط
453
00:57:39,490 --> 00:57:41,030
كاميرات أمنية خارجية.
454
00:57:41,450 --> 00:57:44,159
وهذا يعني أنه اختفى في الداخل
حدود هذه الشقة.
455
00:57:44,160 --> 00:57:46,620
عدم وجود آثار لمغادرة الشقة،
456
00:57:47,750 --> 00:57:49,620
تمامًا مثل جو-هي.
457
00:57:51,960 --> 00:57:55,379
ماذا لو كان هناك مساحة
هنا لم نبحث
458
00:57:55,380 --> 00:57:59,220
وبعيداً عن الناس..
459
00:58:12,940 --> 00:58:15,479
هل ستدخل للداخل الآن؟ نحن
يجب إبلاغ الشرطة…
460
00:58:15,480 --> 00:58:17,940
لقد سمعت محادثتنا الهاتفية.
461
00:58:18,530 --> 00:58:21,149
بالرغم من تلقيي تهديدات بالقتل
462
00:58:21,150 --> 00:58:23,909
حتى سمعت صوتها
من خلال الأنابيب،
463
00:58:23,910 --> 00:58:26,290
ليس لديهم ما للتحقيق فيه.
464
00:58:29,830 --> 00:58:30,830
ينظر.
465
00:58:31,080 --> 00:58:33,170
لا أحد يعطي لعنة.
466
00:58:37,340 --> 00:58:39,130
أنا الوحيد
467
00:58:40,090 --> 00:58:41,930
من يستطيع العثور عليها.
468
00:59:10,120 --> 00:59:11,710
انظر، جو يونج.
469
00:59:14,000 --> 00:59:15,420
هناك باب هنا أيضا.
470
00:59:18,800 --> 00:59:20,550
هناك طريقان.
471
00:59:21,420 --> 00:59:23,470
أعتقد أننا يجب أن ننفصل.
472
00:59:24,340 --> 00:59:26,720
علينا أن نسرع، سيحل الليل قريبًا.
473
00:59:58,380 --> 01:00:00,960
أبي - أخت صغيرة - أخت كبيرة - أمي
474
01:00:39,540 --> 01:00:40,960
إنه خطأك!
475
01:01:11,990 --> 01:01:13,410
أين أنا…
476
01:01:48,700 --> 01:01:50,160
القرف!
477
01:02:09,420 --> 01:02:11,340
مطلوب مشتبه به في جريمة قتل
478
01:03:22,250 --> 01:03:23,250
كي هون؟
479
01:03:27,920 --> 01:03:29,170
كي هون!
480
01:03:30,840 --> 01:03:33,380
أعتقد أن هناك مساحة أكبر هنا.
481
01:03:33,930 --> 01:03:35,640
أعتقد أننا يجب أن نلقي نظرة في الداخل.
482
01:03:39,930 --> 01:03:43,060
الجميع صاخبون، إلا أنا.
483
01:03:43,600 --> 01:03:45,479
كي هون، ماذا تفعل؟
484
01:03:45,480 --> 01:03:47,809
هذا ليس خطأي، لقد كنت هادئًا.
485
01:03:47,810 --> 01:03:51,650
سأصمتك…
486
01:04:07,540 --> 01:04:08,790
كي هون؟
487
01:04:37,530 --> 01:04:38,530
كي هون!
488
01:04:41,370 --> 01:04:42,370
ما هو الخطأ؟
489
01:05:52,020 --> 01:05:53,860
جو يونغ! جو يونغ!
490
01:06:31,520 --> 01:06:35,480
مرحبًا، هل أنت وحدك هنا؟
491
01:06:38,280 --> 01:06:39,740
أيمكنك سماعي؟
492
01:06:52,790 --> 01:06:54,000
هل تسمعني؟
493
01:06:58,590 --> 01:07:00,129
فقدان السمع الخلقي.
494
01:07:00,130 --> 01:07:03,640
يجب أن تكون المعينة السمعية
غير مريح، كان سيخلعهم.
495
01:07:04,680 --> 01:07:07,760
يون وو، أين أنت؟
إخفاء السمع؟
496
01:07:08,100 --> 01:07:09,769
عزيزتي، أداة السمع.
497
01:07:09,770 --> 01:07:11,060
عفوا…
498
01:07:12,440 --> 01:07:13,980
ماذا حدث؟
499
01:07:16,310 --> 01:07:20,239
كنت الثرثرة حول
العثور على شخص ما في الطابق السفلي،
500
01:07:20,240 --> 01:07:24,360
لذلك اتصلت بالشرطة،
وهم يبحثون عنه.
501
01:07:25,820 --> 01:07:28,910
احصل على قسط من الراحة، الخاص بك
يجب أن يكون الجسم في حالة صدمة.
502
01:07:30,290 --> 01:07:33,080
ولكن لماذا بحق السماء كنت هناك؟
503
01:07:33,960 --> 01:07:35,960
الحمد لله أنني كنت هناك لإنقاذك.
504
01:07:36,290 --> 01:07:37,290
شكرًا لك.
505
01:07:45,470 --> 01:07:53,980
الأطفال الوحيدون الذين رأيتهم هنا هم
ابنك وابنة الوحدة 804.
506
01:07:56,230 --> 01:07:58,360
804 قال أن لديها ابنة؟
507
01:07:58,690 --> 01:08:01,280
نعم لماذا؟
508
01:08:01,900 --> 01:08:06,949
وتوفيت ابنتها على الفور
عندما صدمتها شاحنة التوصيل.
509
01:08:06,950 --> 01:08:08,239
قبل بضع سنوات.
510
01:08:08,240 --> 01:08:11,160
تلك المجنونة، لا تزال في ذلك...
511
01:08:13,710 --> 01:08:18,380
أين هو؟ لماذا هو
هل تستمر في خلع المعينة السمعية؟
512
01:08:39,440 --> 01:08:43,490
<ط> هذا لأنك سمعت شيئا
لا ينبغي أن يكون لديك.
513
01:08:45,240 --> 01:08:47,320
إذا سمعت ذلك أكثر...
514
01:08:48,240 --> 01:08:49,530
سوف تموت.
515
01:08:53,500 --> 01:08:57,870
<ط> هل سمعت أيضا
شيء في الطابق السفلي؟
516
01:08:59,540 --> 01:09:01,840
أنا أبحث عن شخص ما.
517
01:09:02,840 --> 01:09:04,380
لا تذهب إلى هناك.
518
01:09:14,810 --> 01:09:18,850
<ط> ديت. كيم
519
01:09:43,590 --> 01:09:46,260
كي-هون…دعني أعبر…
520
01:09:50,470 --> 01:09:51,969
- كي هون...
- لا يمكنك الدخول هناك!
521
01:09:51,970 --> 01:09:53,390
دعني!
522
01:10:27,090 --> 01:10:32,049
يمكن لكاميرا الفيديو هذه حفظ الملفات
إلى الهاتف عبر Wi-Fi أو Bluetooth.
523
01:10:32,050 --> 01:10:35,309
على الرغم من تلف كاميرا الفيديو،
الهاتف مفتوح،
524
01:10:35,310 --> 01:10:38,889
حتى نتمكن من التحقق من أشرطة الفيديو المحفوظة،
على الرغم من بعض اللقطات الفاسدة.
525
01:10:38,890 --> 01:10:40,020
السيدة سيو.
526
01:10:40,520 --> 01:10:45,360
لذا، ذهبتما أنتما الإثنان إلى
الطابق السفلي للبحث عن أختك،
527
01:10:45,770 --> 01:10:49,859
وانفصلت، و
بدأ شخص ما يطاردك؟
528
01:10:49,860 --> 01:10:52,240
وأنت لا تتذكر
أي شيء بعد ذلك؟
529
01:10:52,950 --> 01:10:53,950
نعم.
530
01:10:53,951 --> 01:10:56,079
مما يعني أن شخصًا آخر كان هناك.
531
01:10:56,080 --> 01:10:58,160
كان هناك باب فولاذي بالداخل،
532
01:11:00,160 --> 01:11:01,540
ومساحة أخرى أبعد من ذلك.
533
01:11:02,580 --> 01:11:04,079
أحتاج إلى التحقق من تلك المساحة ...
534
01:11:04,080 --> 01:11:07,169
سيدة سيو، لا يوجد باب فولاذي.
535
01:11:07,170 --> 01:11:09,089
ذهبنا إلى هناك وفحصنا كل زاوية.
536
01:11:09,090 --> 01:11:11,420
أنا أقول لك أنني رأيت ذلك.
537
01:11:13,430 --> 01:11:15,299
إذا لم أذهب وأجد جو-هي...
538
01:11:15,300 --> 01:11:18,470
لقد شاهدت ما حدث،
التوقف عن قول أشياء غير مسؤولة!
539
01:11:18,720 --> 01:11:21,139
قد ينتهي بك الأمر على
قائمة المشتبه بهم إذا واصلتم هذا!
540
01:11:21,140 --> 01:11:24,190
قلت أنك تعيش...
541
01:11:27,400 --> 01:11:30,360
إنه خطأك.
542
01:13:28,310 --> 01:13:29,600
أين هي؟!
543
01:13:33,860 --> 01:13:36,490
<ط> سأقوم بتسجيل الأدلة
هذه المرة بالتأكيد.
544
01:13:42,200 --> 01:13:43,530
هل هو هنا؟
545
01:14:22,490 --> 01:14:24,410
ما كل هذا؟
546
01:14:36,000 --> 01:14:37,590
لا تقلق.
547
01:14:38,130 --> 01:14:42,300
لن يؤذيك أحد أو يؤذي والدتك الآن.
548
01:14:43,930 --> 01:14:48,720
ستعيش والدتك معك هنا إلى الأبد.
549
01:14:50,520 --> 01:14:51,560
هم؟
550
01:14:53,230 --> 01:14:54,400
ما هذا؟
551
01:14:58,400 --> 01:15:00,950
هل تستمر السيدة المجاورة في إزعاجك؟
552
01:15:02,360 --> 01:15:04,030
لا بأس.
553
01:15:05,070 --> 01:15:11,460
يمكنني قتلها
مثل السيدة في الطابق السفلي.
554
01:15:35,100 --> 01:15:36,650
هل سمعت ما قلته؟
555
01:15:38,770 --> 01:15:40,650
ماذا كنت تفعل بمفردك؟
556
01:15:47,410 --> 01:15:49,540
لقد فعلت أكثر من مجرد الاستماع.
557
01:16:04,800 --> 01:16:06,220
جو يونغ…
558
01:17:08,950 --> 01:17:10,280
جو-هي…
559
01:17:13,160 --> 01:17:14,370
جو هي؟
560
01:17:18,250 --> 01:17:19,420
جو هي!
561
01:17:19,750 --> 01:17:21,040
جو-هي؟!
562
01:17:21,630 --> 01:17:22,630
جو هي!
563
01:17:24,090 --> 01:17:26,130
جو هي! لو سمحت!
564
01:17:32,470 --> 01:17:34,100
هل أنت بخير؟
565
01:17:38,640 --> 01:17:41,520
لا بأس، كل شيء على ما يرام.
566
01:17:42,610 --> 01:17:44,480
دعنا نخرج من هنا.
567
01:17:52,030 --> 01:17:53,200
دعنا نذهب.
568
01:18:17,350 --> 01:18:18,430
وجدتك.
569
01:18:36,740 --> 01:18:38,250
جو يونغ؟
570
01:18:40,540 --> 01:18:42,040
جو يونغ!
571
01:18:44,630 --> 01:18:46,460
افتح هذا الباب.
572
01:18:50,880 --> 01:18:52,470
اختبئ هنا.
573
01:18:53,140 --> 01:18:57,140
سأجذبها إلى الداخل بشكل أعمق،
لذا اهرب من هذا الباب.
574
01:18:58,060 --> 01:18:59,930
افتح هذا الباب!
575
01:19:02,100 --> 01:19:05,190
الأمر خطير هنا،
عليك أن تخرج.
576
01:19:28,420 --> 01:19:30,670
تلك المرأة كانت لا تزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟
577
01:19:31,220 --> 01:19:33,550
سمعت ما قلته في المنزل.
578
01:19:34,640 --> 01:19:38,640
لقد دمرت هذا، كيف
هل شاهدت ذلك؟
579
01:19:42,690 --> 01:19:45,150
قلت أنها نقرت على الحائط طلبا للمساعدة،
580
01:19:45,770 --> 01:19:47,229
لقد رأيت ذلك بأم عينيك.
581
01:19:47,230 --> 01:19:49,110
هكذا تعرف.
582
01:19:50,990 --> 01:19:52,360
احتفظت…
583
01:19:52,990 --> 01:19:55,660
أحاول أن أفصل بيني وبين ابنتي.
584
01:19:57,910 --> 01:20:02,040
لم يكن لدي أي خيار حقًا.
585
01:20:09,380 --> 01:20:13,470
لم أستطع السماح لها بالعيش.
586
01:20:15,380 --> 01:20:20,100
هل أنت مجنون؟ ابنتك ماتت.
587
01:20:33,190 --> 01:20:36,860
ومن قال أن ابنتي ماتت؟
588
01:20:37,700 --> 01:20:42,160
لقد رأيتها عندما أتيت إلى منزلي.
589
01:20:44,790 --> 01:20:46,830
أنت مثلي تمامًا.
590
01:22:25,390 --> 01:22:27,430
وضع التعرف على الكلام...
591
01:22:40,900 --> 01:22:42,950
هاهاهاهاهاهاها
592
01:24:07,530 --> 01:24:11,660
بسبب اشتكى الناس
عن الجري في المنزل,
593
01:24:11,950 --> 01:24:14,540
لقد سمحت لـ Ye-na باللعب في الخارج...
594
01:24:17,420 --> 01:24:19,840
كان يجب أن أحميها،
595
01:24:22,840 --> 01:24:25,050
عندما ذهبت للخارج…
596
01:24:31,600 --> 01:24:34,180
دهستها شاحنة.
597
01:24:38,480 --> 01:24:40,150
كل هذا خطأك.
598
01:24:41,360 --> 01:24:44,900
ماتت بسبب
الضوضاء التي أدلى بها لكم جميعا!
599
01:24:50,660 --> 01:24:55,370
لماذا، ما الخطأ الذي فعلته؟
600
01:24:58,460 --> 01:25:03,629
لماذا تلك العاهرة و
أختك تعبث معنا؟
601
01:25:03,630 --> 01:25:05,509
عباقرة مجنونة…
602
01:25:05,510 --> 01:25:07,299
أنا آسف!
603
01:25:07,300 --> 01:25:10,140
لم أكن أريد أن أقتلهم!
604
01:25:14,600 --> 01:25:16,140
ماذا تقول؟
605
01:25:18,600 --> 01:25:20,270
أختي على قيد الحياة.
606
01:25:25,240 --> 01:25:26,950
ماذا بك؟
607
01:26:27,710 --> 01:26:29,800
ساعدني من فضلك!
608
01:26:30,180 --> 01:26:31,180
يساعد!
609
01:26:33,470 --> 01:26:34,470
يساعد!
610
01:26:34,760 --> 01:26:35,810
الرجاء المساعدة!
611
01:26:36,270 --> 01:26:37,350
يساعد!
612
01:27:13,800 --> 01:27:15,430
جو-هي…
613
01:27:26,980 --> 01:27:27,980
جو هي؟
614
01:27:42,290 --> 01:27:43,500
جو-هي…
615
01:27:58,010 --> 01:27:59,470
لا تستمع.
616
01:28:01,180 --> 01:28:03,890
لا شيء على الإطلاق، لا بأس.
617
01:28:05,060 --> 01:28:06,360
لا تستمع.
618
01:28:25,960 --> 01:28:27,250
من فضلك...
619
01:28:30,000 --> 01:28:31,840
مساعدة…
620
01:28:36,930 --> 01:28:38,800
مساعدة…
621
01:29:01,790 --> 01:29:03,039
مساء الخير.
622
01:29:03,040 --> 01:29:06,079
انتقلت للعيش فوقك منذ بضعة أيام.
623
01:29:06,080 --> 01:29:08,000
أهلاً بك.
624
01:29:08,710 --> 01:29:09,710
هل تعيش وحدك؟
625
01:29:10,460 --> 01:29:11,590
مع أختي.
626
01:29:27,390 --> 01:29:29,520
يرجى الاستمتاع بهذه.
627
01:29:30,360 --> 01:29:32,899
سأكون جارًا جيدًا
628
01:29:32,900 --> 01:29:35,649
سأحاول أن أكون هادئا
قدر الإمكان،
629
01:29:35,650 --> 01:29:38,450
ولكن إذا سمعت أي ضجيج،
لا تتردد في اسمحوا لي أن أعرف.
630
01:29:38,740 --> 01:29:42,660
أعتقد أن الوحدة فوقي
كان حقا صاخبة في الليل.
631
01:29:42,990 --> 01:29:45,659
لا أعرف كيف الناس
يمكن أن يكون يومًا صاخبًا جدًا و…
632
01:29:45,660 --> 01:29:47,040
صه…
633
01:29:50,250 --> 01:29:53,960
عليك أن تكون حذرا،
يمكن للجميع سماع بعضهم البعض.
634
01:30:00,180 --> 01:30:03,810
تأليف وإخراج كيم سو جين
635
01:30:04,680 --> 01:30:08,350
لي صن بن
636
01:30:09,140 --> 01:30:12,900
جون إيك ريونج كيم مين سيوك
637
01:30:13,690 --> 01:30:17,320
هان سو أ ريو كيونغ سو تعود جو هي
638
01:30:19,150 --> 01:30:20,449
منتج مشارك تشوي جين
639
01:30:20,450 --> 01:30:21,739
السيناريو لي جي هوي كيم يونغ هوان كيم سو جين
640
01:30:21,740 --> 01:30:23,220
التكيف GWEON Sung-hui SEO You-min
641
01:30:23,660 --> 01:30:24,909
التصوير السينمائي جون هونغ كيو (C.G.K)
642
01:30:24,910 --> 01:30:26,159
إضاءة شين تاي سيوب (غير موصول)
643
01:30:26,160 --> 01:30:27,330
موقع الاختلاط مع LEE Si-hoon
644
01:30:28,160 --> 01:30:29,409
تصميم الإنتاج KO Seung-hyo (شركة Green Grape)
645
01:30:29,410 --> 01:30:30,579
الدعائم كيم سون جيون (الرائد توم)
646
01:30:30,580 --> 01:30:32,020
تصميم الديكور كيم كي هوان (قصة إنسانية)
647
01:30:32,670 --> 01:30:33,749
زي هونغ سو هي (IAM)
648
01:30:33,750 --> 01:30:34,750
المكياج والشعر لي جين يونغ (J美)
649
01:30:34,751 --> 01:30:37,146
مكياج خاص ودعائم خاصة كيم هو سيك بارك ينج وو (صندوق التذاكر)
650
01:30:37,170 --> 01:30:38,259
تحرير كيم وو هيون كيم ها نا
651
01:30:38,260 --> 01:30:39,419
موسيقى هيو جون هيوك (موسيقى الحفل)
652
01:30:39,420 --> 01:30:41,500
تصميم الصوت بارك يونج كي بارك جين هونغ (استوديو IMS)
653
01:30:41,680 --> 01:30:43,679
الفنون القتالية كيم تاي كانغ (تريبل أ)
المؤثرات الخاصة هونج جانج بيو (عاصفة التأثير)
654
01:30:43,680 --> 01:30:47,680
المؤثرات البصرية كيم كوانج أوك دانيال سون (WESTWORLD)
الوسيط الرقمي كيم وون هاك (WESTWORLD MAGIC)